English content below

Medtronic Việt Nam vinh dự đồng hành cùng hội nghị thường niên lần thứ 11 của Hội Phẫu thuật đại trực tràng khu vực Đông Nam Á (ASEAN). Hội nghị diễn ra tại bệnh viện Chợ Rẫy, Tp.HCM từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 12 năm 2022, thu hút sự tham dự của 300 bác sĩ phẫu thuật trong khu vực ASEAN, cùng các báo cáo viên quốc tế trong khu vực ASEAN (Việt Nam, Thái Lan, Singapore, Philliphines, Myanmar, Malaysia) và các báo cáo viên đến từ Nhật Bản, Hàn Quốc.

Hội nghị tập trung thảo luận gần 50 chuyên đề về chẩn đoán và phẫu thuật điều trị các bệnh l‎ý về trực tràng nói chung và ung thư đại trực tràng nói riêng; trong đó có chuyên đề đặc biệt về “Cập nhật mới nhất về giải pháp toàn diện trong phẫu thuật ít xâm lấn ung thư đại trực tràng”.

Hội nghị là diễn đàn để các bác sĩ phẫu thuật trong khu vực ASEAN chia sẻ kinh nghiệm và cập nhật những giải pháp mới nhất trong phẫu thuật ung thư đại trực tràng, thúc đẩy sự hợp tác chuyên môn quốc tế nhằm nâng cao kết quả điều trị cho bệnh nhân ung thư đại trực tràng trong khu vực nói chung và tại Việt Nam nói riêng.

Theo bác sĩ Lâm Việt Trung, Phó Giám đốc bệnh viện Chợ Rẫy, chủ tọa hội nghị:

• Ung thư đại trực tràng bao gồm ung thư đại tràng và ung thư trực tràng, hầu hết khởi phát từ lớp lót bên trong (niêm mạc) của đại tràng hoặc trực tràng. Những khối u này được gọi là polyp. Theo thời gian, một số polyp có thể tiến triển thành ung thư.
• Ung thư đại trực tràng có thể liên quan đến một số yếu tố như
  1. Bệnh viêm ruột (bệnh Crohn, viêm loét đại tràng);
  2. Yếu tố di truyền từ gia đình;
  3. Một số yếu tố liên quan đến lối sống hàng ngày có thể làm gia tăng nguy cơ mắc ung thư đại trực tràng như: ít tập thể dục; thừa cân hoặc béo phì; chế độ ăn ít rau quả, ít chất xơ, nhiều chất béo; uống nhiều rượu bia và hút thuốc lá.
• Theo thống kê năm 2020 của Cơ quan quốc tế nghiên cứu về ung thư – Tổ chức Y tế Thế giới (International Agency for Research on Cancer – WHO), tại Việt Nam, ung thư đại trực tràng là ung thư gây tử vong và có số ca mắc mới đứng thứ năm, sau ung thư gan, phổi, vú và ung thư dạ dày.
• Ung thư đại trực tràng có thể không gây ra các triệu chứng ngay lập tức. Trên thực tế, nhiều triệu chứng của ung thư đại trực tràng cũng có thể do các vấn đề khác gây ra khiến bệnh nhân, bác sĩ có thể nhầm lẫn trong chẩn đoán và phát hiện sớm bệnh lý này.
  

Để phát hiện sớm ung thư đại trực tràng, đối với các bệnh nhân có các yếu tố nguy cơ cao, người có một số triệu chứng nghi ngờ sau khi xem xét bệnh sử và khám sức khỏe, bác sĩ có thể yêu cầu bệnh nhân làm các xét nghiệm cận lâm sàng chẩn đoán như:

• Nội soi đại trực tràng
• Sinh thiết
• Xét nghiệm di truyền
• Kiểm tra đại trực tràng thường xuyên là một trong những cách tốt nhất để phòng tránh ung thư đại trực tràng. Ngoài ra, ung thư đại tràng có thể phòng tránh được thông qua thói quen ăn uống lành mạnh: hạn chế thịt đỏ, thức uống có cồn, tăng các loại thực phẩm nhiều chất xơ; tăng cường vận động thể lực.
• Phẫu thuật là phương pháp điều trị quan trọng nhất trong ung thư đại trực tràng và gần như là chỉ định bắt buộc ở các giai đoạn (đặc biệt giai đoạn 2, 3) để loại bỏ hoàn toàn khối u. Nếu không thể loại bỏ hoàn toàn, phẫu thuật vẫn giúp loại bỏ phần lớn các tế bào ác tính, giảm hiện tượng khối u chèn ép lên các cơ quan khác, tăng thời gian sống thêm và cải thiện chất lượng cuộc sống cho bệnh nhân.

Ngày nay, với những tiến bộ trong ngành phẫu thuật ung thư đại trực tràng, nếu có chỉ định phù hợp, bệnh nhân bị ung thư đại trực tràng sẽ được điều trị bằng biện pháp phẫu thuật ít xâm lấn, sử dụng các dụng cụ phẫu thuật tiên tiến cho tất cả các bước trong cuộc mổ, giúp rút ngắn thời gian phẫu thuật, tăng hiệu quả và độ an toàn.

Medtronic Vietnam supports the 11th Congress of ASEAN Society of Colorectal Surgeons

Medtronic Vietnam is honored to support the 11^th Congress of ASCS (Asean Society of Colorectal Surgeon). Took at Cho Ray Hospital, HCMC from December 1-3, 2022, the congress welcomed 300 surgeons and speakers in the ASEAN region (Vietnam, Thailand, Singapore, Philippines, Myanmar, Malaysia) as well as guest speakers from Japan and Korea.

The congress covered nearly 50 topics on diagnosis and surgical treatment of colorectal diseases in both benign and colorectal cancer, including a special topic themed "Updates on the Advanced Complete Solutions in Colorectal Cancer Surgery“.

The conference was a forum for ASEAN colorectal surgeons to share experiences and update the latest solutions in colorectal cancer surgery, promoting international cooperation to improve patient outcomes of colorectal cancer treatment in Vietnam as well as the region.

According to Dr. Lam Viet Trung, Vice Director of Cho Ray Hospital, President of the Congress:

• Colorectal cancer includes cancer in colon or rectum. Most colorectal cancers begin in the inner lining (mucosa) of the colon or rectum. These growths are called polyps. Over time, some polyps can turn cancerous, but not all polyps become cancerous.
• Colorectal cancer can be related to some of the following factors:
  1. Inflammatory bowel disease such as Crohn’s disease or Ulcerative colitis
  2. A genetic factor from family
  3. Lifestyle factors: Lack of physical activity; a diet low in fruit and vegetable; a low-fiber and high-fat diet or diet high in processed meal; overweight or obesity; alcohol or tobacco consumption
• According to the 2020 statistics of the International Agency for Research on Cancer - the World Health Organization (WHO), in Vietnam, colorectal cancer is the fifth type of cancer in terms of fatality and the number of new cases, after liver, lung, breast and stomach cancer. 

Colorectal cancer may not cause immediate symptoms. In fact, many symptoms of colorectal cancer can also be caused by other diseases that confuse patients and doctors against early diagnosis. For diagnosis of colorectal cancer in early stage, doctors will request some sub-clinical tests for patients with high risk factors and patients who have some suspicious symptoms after reviewing the medical history and physical examination:

• Colonoscopy
• Biopsy
• Genetic testing
• Regular colorectal screening is one of the best ways to prevent colorectal cancer. In addition, the disease can be avoided by building healthy diet, reducing consumption of red meat and alcohol, increasing fiber-rich foods with physical activities.
• Surgery is the most important treatment in colorectal cancer, which is almost the mandatory treatment in all stages (especially stage 2, 3) to completely remove the tumor. If all cancerous cells cannot be completely removed, surgery still helps to remove most of the malignant cells, reducing tumor compression on other organs, increasing survival time and improving the patient's quality of life.

Today, with the advances in colorectal cancer surgery, in appropriate indications, colorectal cancer patients will be treated with minimally invasive surgical methods, using advanced instruments throughout all steps of the surgery, which will help to shorten surgery time, increase efficacy and safety.